Publisher: Istituto per la Collaborazione Culturale Venezia-Roma, Firenze

INDICE

Indice delle illustrazioni

Prefazione

Breve nota bibliografica

Cap. I
Leonzio Pilato fra Petrarca e Boccaccio

App. I L’Omero inviato al Petrarca da Nicola Gero, ambasciatore e letterato bizantino

1. L’attività politica
2. L’attività letteraria
3. L’Omero greco inviato al Petrarca

App. II Il Boccaccio, Leonzio Pilato e la Fam. XXIV

12 (Epystola ad Homerum) del Petrarca

Cap.II
I due Omeri autografi di Leonzio Pilato

1. Riconoscimento della scrittura di Leonzio

2. I due codici autografi di Leonzio

3. I testi greci dei due codici leontei

Cap. III
Le copie delle versioni omeriche di Leonzio

a) Codici dell’ Iliade
b) Codici dell’Odissea
c) Le edizioni a stampa delle versioni

Cap. IV
Le versioni omeriche di Leonzio

1. Autografi e copie
2. La versione dell’Odissea
3. Le citazioni greco-latine dell’Odissea nel Boccaccio
4. La versione dell’Iliade
5. Il problema della “prima translatio”
6. Le citazioni greco-latine dell’Iliade nel Boccaccio

Cap. V
Leonzio commentatore di Omero

1 .Il commento di Leonzio nei codici autografi

2. Il commento di Leonzio attraverso Petrarca e Boccaccio

3. Altri luoghi derivati da Leonzio nelle opere del Boccaccio

App. I Le citazioni dei poemi omerici nelle opere e
nei codici del Petrarca

App. II Le etimologie greche nelle opere del Boccaccio

Cap. VI
Leonzio traduttore di Omero

1. Le tre redazioni della versione dell’Iliade

2. Le due redazioni della versione dell’Odissea

3. Come Leonzio ha potuto tradurre i poemi omerici

I) Iliade
II) Odissea

Cap. VII
Conclusione. Cultura bizantina e primo Umanesimo italiano

1. Tradizione scolastica e cultura classica in Italia
meridionale

2. Cultura e umanesimo in Italia meridionale e a Bisanzio

3. Cultura e umanesimo in Italia e in Occidente

App. I Per una cronologia delle traduzioni latine di
Omero

App. II Una Odissea latina dell’ultimo Trecento

Indici analitici della materia

Addenda

Per informazioni
e-mail: ufficio.editoriale@cini.it