BÎRÛN. SEMINARI DI MUSICA OTTOMANA Direttore Kudsi Erguner
Direttore Kudsi Erguner
13-18 aprile, 2015
Fondazione Giorgio Cini, Venezia

I maftirîm e le opere degli ebrei sefarditi nella musica classica ottomana

Bando di concorso per sei borse di studio – scadenza 15 gennaio 2015

Dal 13 al 18 aprile 2015, l’Istituto Interculturale di Studi Musicali Comparati della Fondazione Giorgio Cini, Venezia, organizza la quarta edizione di Bîrûn, un ciclo di seminari di alta formazione in musica classica ottomana, diretti da Kudsi Erguner, rivolti a musicisti professionisti e semi professionisti.

La musica classica ottomana è basata sul sistema modale del maqâm ed è arricchita dagli apporti di compositori turchi, arabi, persiani, greci, ebrei e armeni i quali, tutti, operavano sui territori dell’impero. In questa prospettiva, le tradizioni letterarie e religiose ebraiche offrono una grande varietà di espressioni poetiche e musicali. Gli ebrei Sefarditi dell’impero ottomano svilupparono, in particolare, una tradizione musicale paraliturgica detta maftirîm nata per accompagnare alcune riunioni di carattere religioso nelle quali venivano cantati i poemi piyyutum, composti nei maqâm ottomani. La tradizione dei maftirîm nasce però anche dall’interazione tra la comunità ebraica e le comunità dei dervisci, in particolare quelli della confraternita dei dervisci rotanti (mevlevîye). Il grande compositore, poeta e cantore Israel Najara (1555-1625) è considerato come l’iniziatore di questa specifica tradizione sefardita ottomana.

Più in generale, gli ebrei Sefarditi, già familiari con la musica modale d’Andalusia, assimilarono facilmente il sistema modale del maqâm ottomano e le sue forme specifiche. In questo senso, la quarta edizione del seminario Bîrûn non sarà dedicata solamente alla tradizione spirituale dei maftirîm ma anche alle composizioni secolari di compositori ebrei quali Moshe Faro, vissuto nella seconda metà del XVIII secolo, che fu attivo alla corte del sultano Mahmud I (1730-1754), così come di un genio come İzak Fresco Romano (1745-1814), attivo alla corte di Selim III (1761-1808).

Borse di studio

La Fondazione Giorgio Cini offre sei borse di studio per: voce maschile, flauto ney, liuto a manico corto ‘ûd, liuto a manico lungo tanbûr, cetra su tavola kanûn, vielle kemençe o yayli tanbûr e percussioni (tamburi a cornice def o bendir; tamburo a calice zarb, timpani kudûm).

Le sei borse copriranno: quota d’iscrizione, alloggio (presso la residenza del Centro Vittore Branca), pranzi (cene escluse) e spese di viaggio (in classe economy fino ad un massimo di Euro 400).

Per partecipare alla selezione i candidati devono far recapitare alla segreteria dei seminari (via e-mail a: birun@cini.it) il seguente materiale entro il 15 gennaio 2015:

• CV dettagliato con chiaro riferimento alla candidatura in oggetto (es: voce; ney; etc.);
• 1 registrazione in formato mp3 del brano allegato “Gezi”, composto da Kudsi Erguner;
• 1 registrazione di un’improvvisazione (taqsîm) in formato mp3 che comprenda diverse modulazioni fra vari maqâm come nel brano allegato;

Nota Bene: ogni file (massimo due per ciascuna candidatura) dovrà riportare nome e cognome del candidato.

I vincitori delle sei borse di studio e gli uditori* saranno selezionati da Kudsi Erguner.

È richiesta ai candidati la capacità di leggere la musica secondo la notazione eurocolta e, soprattutto, di studiare in anticipo il repertorio che verrà consegnato prima dell’inizio del seminario.

L’esito della selezione verrà pubblicato sul sito www.cini.it entro il 1 febbraio 2015.

Il seminario si concluderà con un concerto dei borsisti diretti da Kudsi Erguner. Se la qualità delle registrazioni sarà ritenuta adeguata, verrà realizzato un CD pubblicato dall’etichetta Nota Edizioni.

*I candidati che supereranno la selezione, ma che non risulteranno aggiudicatari di una borsa di studio, potranno assistere al seminario come uditori e avranno la possibilità di alloggiare a loro spese presso la Residenza del Centro Branca (previa verifica di disponibilità delle stanze da parte della Segreteria organizzativa).

Info: birun@cini.it – www.cini.it – T. +39 0412710357

Premio letterario Benno Geiger di 5 mila euro  
La Fondazione Giorgio Cini, dando seguito al lascito testamentario di Elsa Geiger Ariè per onorare la memoria del padre, bandisce il “Premio letterario Benno Geiger per la traduzione poetica”, da assegnare a una traduzione italiana di opere poetiche da lingue occidentali antiche, medievali e moderne apparsa nell’ultimo anno.

La Giuria del Premio è formata da scrittori, critici, docenti universitari ed esperti di traduzione. Il mandato della Giuria è conferito per 5 anni. Ne fanno parte: Shaul Bassi, Franco Buffoni, Fabrizio Cambi, Piero Taravacci. La presiede il prof. Francesco Zambon.

All’opera premiata viene attribuito un premio in denaro del valore di 5.000,00 euro. Tale opera potrà fregiarsi del titolo “Premio Benno Geiger 2014 per la traduzione poetica” da riportare in un’apposita fascetta accompagnatoria di tutte le copie dell’opera distribuite in libreria all’indomani del conferimento del Premio.

Per maggiori dettagli vedi sotto

Scarica il pdf

Borse di studio Benno Geiger

In  collegamento con il Premio Benno Geiger per la traduzione poetica la  Fondazione Giorgio Cini    istituisce ogni anno tre borse di studio finalizzate allo studio del Fondo Benno Geiger – il cui fondo letterario da anni è conservato e valorizzato sull’Isola di San Giorgio Maggiore – e  degli altri fondi letterari custoditi presso la Fondazione Giorgio Cini.

La durata delle borse residenziali è di un mese ciascuna, non prorogabile. Le borse sono destinate a laureati, dottorandi e dottori di ricerca, italiani e stranieri, che non abbiano superato i 35 anni al 31 gennaio 2014, e verranno usufruite soggiornando presso il Centro Internazionale di Studi della Civiltà Italiana ‘Vittore Branca’ nel periodo compreso tra novembre 2014 e aprile 2015.  Il valore di ciascuna borsa è fissato in euro 2.000

Scarica il pdf

[accordion]

[accordion_entry title=”PREMIO BENNO GEIGER PER LA TRADUZIONE POETICA”]

1)      La Fondazione Giorgio Cini, dando seguito al lascito testamentario di Elsa Geiger Ariè per onorare la memoria del padre, bandisce il “Premio letterario Benno Geiger per la traduzione poetica”, da assegnare a una traduzione italiana di opere poetiche da lingue occidentali antiche, medievali e moderne apparsa nell’ultimo anno.

2)      Il Premio, a cadenza annuale, è intitolato a Benno Geiger (1882-1965), scrittore e critico d’arte austriaco, autore, oltre che di importanti scritti di storia dell’arte e di poesie originali, di pregevoli traduzioni in lingua tedesca di alcuni classici della poesia italiana tra i quali la Divina Commedia di Dante, il Canzoniere e i Trionfi di Petrarca e una scelta di liriche di Pascoli. Abitò gran parte della sua vita a Venezia e ne divenne cittadino adottivo, lasciando alla morte un importante archivio personale alla Fondazione Giorgio Cini.

3)      La Giuria del Premio è formata da scrittori, critici, docenti universitari ed esperti di traduzione. Il mandato della Giuria è conferito per 5 anni. Ne fanno parte i proff.  Shaul Bassi, Franco Buffoni, Fabrizio Cambi, Piero Taravacci. La presiede il prof. Francesco Zambon.

4)      Possono concorrere al Premio le opere poetiche di autori stranieri tradotte da lingue occidentali antiche, medievali e moderne pubblicate per la prima volta nel periodo 1 giugno 2013 – 31 maggio 2014 e regolarmente in commercio.

5)      I volumi senza specifica data di stampa della prima edizione (anno e mese) o che non rechino allegata una dichiarazione dell’Editore in tal senso, non saranno prese in considerazione. Sono escluse dal concorso opere di narrativa  e saggistiche, siano esse di autori stranieri o italiani.

6)      Gli Editori che intendano partecipare al Premio devono far pervenire alla Segreteria del Premio, istituita presso la Fondazione Giorgio Cini (Isola di San Giorgio Maggiore, 30124 Venezia; premiogeiger@cini.it) 1 copia del libro entro il 15 giugno 2014, intendendosi tale data come termine di spedizione. Parimenti faranno pervenire entro la stessa data 1 copia del libro concorrente a ciascuno dei cinque membri della Giuria, i cui indirizzi postali saranno comunicati su richiesta dalla Segreteria del Premio.

7)      All’opera premiata viene attribuito un premio in denaro del valore di 5.000,00 euro. Tale opera potrà fregiarsi del titolo “Premio Benno Geiger 2014 per la traduzione poetica” da riportare in un’apposita fascetta accompagnatoria di tutte le copie dell’opera distribuite in libreria all’indomani del conferimento del Premio.

8)      La riunione della Giuria per la designazione del vincitore dell’edizione 2014 del Premio avrà luogo nel mese di settembre. A conclusione dei lavori sarà reso noto il nome del vincitore, mentre la data della cerimonia di premiazione è fissata per il giorno 11 ottobre 2014 a Venezia, presso la Fondazione Giorgio Cini.

9)      Il premio, salvo cause di forza maggiore, dovrà essere ritirato personalmente dal vincitore.

[/accordion_entry]

[accordion_entry title=”BORSE DI STUDIO BENNO GEIGER”]

1)      La Fondazione Giorgio Cini, per adempiere alle ultime volontà di Elsa Geiger Ariè e in collegamento con il Premio Benno Geiger per la traduzione poetica – da Lei voluto per onorare la memoria del padre Benno, il cui fondo letterario da anni è conservato e valorizzato sull’Isola di San Giorgio –  istituisce ogni anno tre borse di studio finalizzate allo studio del Fondo Benno Geiger e  degli altri fondi letterari custoditi presso la Fondazione Giorgio Cini.

2)      Le tre borse residenziali, della durata di un mese ciascuna, non prorogabile, sono destinate a laureati, dottorandi e dottori di ricerca, italiani e stranieri, che non abbiano superato i 35 anni al 31 gennaio 2014, e verranno usufruite soggiornando presso il Centro Internazionale di Studi della Civiltà Italiana ‘Vittore Branca’ nel periodo compreso tra novembre 2014 e aprile 2015.

3)      Il valore di ciascuna borsa è fissato in euro 2.000 così ripartiti:

• Euro 1.000 lordi per contribuire alle spese generali, di viaggio e di vitto. Tale somma verrà corrisposta in unica rata posticipata, esclusivamente tramite bonifico bancario o postale. Gli studiosi stranieri vincitori della borsa dovranno possedere un codice fiscale italiano, condizione indispensabile affinché la stessa possa essere erogata.
•  soggiorno gratuito per un mese continuativo (corrispondente a un valore di euro 1.000 presso la Residenza del Centro Vittore Branca sull’isola di San Giorgio Maggiore a Venezia) e accesso gratuito ai servizi connessi al Centro (Biblioteche e Fototeca; iniziative culturali; tutorship; alloggi con telefono e connessione internet via cavo, attrezzati per la preparazione di pasti; lavanderia self-service e distributori automatici di alimenti; sala soggiorno, sala per la musica, area fitness, terrazza).

4)      Per partecipare alla selezione i candidati dovranno far recapitare alla segreteria del Premio Geiger (c/o Fondazione Giorgio Cini, Isola di San Giorgio Maggiore, 30124 Venezia; premiogeiger@cini.it), apposita domanda in formato cartaceo corredata dai seguenti allegati:

–         certificato di laurea magistrale o del vecchio ordinamento con l’indicazione dei voti riportati nei singoli esami oppure certificato di titolo di studio equipollente

–         copia della tesi di laurea (per i dottorandi) o di dottorato (per i post-doc) e, in aggiunta, copie di eventuali lavori scientifici – in formato digitale, su CD ROM o DVD

–         curriculum vitae con l’indicazione delle lingue conosciute e con l’autorizzazione al trattamento dei dati personali ex D.Lgs. 196/2003 in formato cartaceo

–         tema della ricerca e descrizione del progetto scientifico proposto dal candidato (1500 parole circa), da cui risultino finalità, tempi, materiali e documenti da consultare presso la Fondazione Giorgio Cini in formato cartaceo

–          tre lettere di presentazione di professori e studiosi con cui il candidato lavori o abbia lavorato. Tali lettere dovranno essere in formato cartaceo originale, su carta intestata dell’Università o Istituzione di provenienza.

5)      Il termine di presentazione delle domande è fissato improrogabilmente al 30 giugno 2014. Le domande di borsa di studio dovranno essere inviate entro tale data.

6)      I vincitori delle tre borse di studio saranno selezionati dalla Commissione giudicatrice del Premio Geiger nel corso della riunione di designazione del vincitore del Premio stesso, prevista per l’edizione 2014 nel prossimo mese di settembre. A conclusione dei lavori i nomi dei vincitori saranno resi noti mediante comunicazione scritta, e saranno resi ufficiali nel corso della cerimonia di consegna del Premio Geiger,  fissata per il giorno 11 ottobre 2014 a Venezia, presso la Fondazione Giorgio Cini.

7)      La documentazione inviata dai candidati non sarà restituita. Eventuali restituzioni saranno a carico del singolo candidato. I vincitori della borsa non potranno presentare nuovamente domanda per le borse Geiger negli anni successivi.

8)      I borsisti dovranno esporre il proprio progetto di ricerca alla comunità scientifica e professionale della Fondazione e all’insieme di studiosi e ricercatori che frequenta il Centro Vittore Branca nell’arco del periodo di residenza a Venezia; dovranno inoltre coordinarsi regolarmente con i propri referenti scientifici o tutor sull’avanzamento del lavoro di ricerca e presentare alla fine una relazione scritta di una decina di cartelle. Successivamente alla fruizione della borsa saranno infine tenuti a menzionarla, nella sua esatta formulazione, nel proprio CV e in ogni pubblicazione collegata alla ricerca svolta presso la Fondazione Giorgio Cini.

9)      I borsisti sono tenuti a soggiornare per un mese continuativo presso la Residenza nel periodo prescelto. Le assenze per motivi personali andranno giustificate al tutor e dovranno ammontare a un massimo di 5 giorni complessivi. A tal proposito si precisa che verranno conteggiati come assenze i giorni da lunedì a sabato, mentre non verranno conteggiate le domeniche.

10)  Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 30/06/2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali” si informa che:

a)      I dati personali richiesti o acquisiti, i dati relativi alla carriera scientifica e comunque prodotti dalla Fondazione Giorgio Cini nello svolgimento delle proprie funzioni, nonché i dati derivanti dal trattamento automatizzato di entrambi, possono essere raccolti, trattati comunicati e diffusi a soggetti esterni per finalità connesse allo svolgimento delle attività istituzionali della Fondazione.

b)      Il conferimento dei dati personali di cui al punto a) è obbligatorio.

c)       Il trattamento dei dati può essere effettuato attraverso strumenti manuali, informatici e telematici atti a gestire i dati stessi e avviene in modo da garantirne la sicurezza e la riservatezza.

d)      Gli interessati sono titolari dei diritti di cui all’art.7 della citata legge tra i quali figura il diritto di accesso ai dati che li riguardano, nonché alcuni diritti complementari tra cui il diritto di rettificare, aggiornare, completare o cancellare i dati erronei, incompleti o raccolti in termini non conformi alla legge, nonché il diritto di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi.

Titolare del trattamento dei dati è la Fondazione Giorgio Cini ONLUS, con sede presso l’Isola di San Giorgio Maggiore a Venezia.

[/accordion_entry]
[/accordion]

Il progetto di servizio civile regionale presentato dalla Fondazione Giorgio Cini e dall’Ateneo Veneto

L’arte della memoria: ricerche d’archivio e valorizzazione dei fondi

Obiettivi del progetto:
1) Riordino dei fondi secondo prestabiliti criteri inventariali e di gestione degli spazi;
2) Conoscenza approfondita della storia dei fondi e dei materiali in essi conservati, attraverso indagini archivistiche e bibliografiche;
3) Studio di fattibilità e avvio della digitalizzazione delle informazioni d’archivio, della rassegna stampa e dei fondi della Fondazione Giorgio Cini e dell’Ateneo Veneto;
4) Realizzazione di schede dettagliate sui fondi personali, sulla loro storia e sul loro stato di conservazione.

Duarata: 12 mesi

Posti disponibili: 2 volontari

Orario: 25 ore in 5 giorni a settimana

Allegati:

Scarica il Bando

Scarica Allegato C

Scarica Allegato D

 Fondazione Giorgio Cini

Le biblioteche della Fondazione rappresentano una realtà unica in ambito regionale, per la ricchezza dei materiali, e per la possibilità offerta a studiosi e collaboratori scientifici di poter approfondire e valorizzare la cultura veneziana e veneta a trecentosessanta gradi in un unico luogo ricco di suggestioni storiche e artistiche. I nuovi spazi per la fruizione documentale sono rappresentati dalla “Nuova Manica Lunga”, il dormitorio quattrocentesco realizzato dal Buora, trasformato in spazio di fruizione documentale grazie all’intervento dell’architetto Michele De Lucchi. Recentemente è stato inaugurato un nuovo spazio sull’Isola di San Giorgio Maggiore. Si tratta del Centro Internazionale di Studi della Civiltà Italiana intitolato a Vittore Branca, italianista di fama mondiale e storico Segretario Generale della Fondazione Giorgio Cini; il Centro rappresenta un polo internazionale di studi umanistici ed è un luogo, allo stesso tempo, di studio e di incontro per giovani ricercatori e studiosi affermati, interessati allo studio della civiltà italiana. Trovandosi a prestare il loro servizio negli spazi della “Nuova Manica Lunga”, i volontari avranno la possibilità di incontrare gli studiosi che abitano la Residenza e che studiano in biblioteca e di scambiare con loro opinioni e osservazioni; anche in questo modo si cerca di mettere in circolo la cultura e, in più in generale, l’esperienza di ciascuno per concorrere a un arricchimento reciproco.

Ateneo Veneto

In campo di S. Fantin, a Venezia, ha sede l’Ateneo Veneto, istituto di cultura ideato da Napoleone nel 1812 nel complesso dell’antica Scuola di San Girolamo o dei Picai. Come si legge dallo Statuto, L’Ateneo Veneto […] è il più antico istituto culturale di Venezia […]ed è un’istituzione che, nell’esclusivo perseguimento di finalità di solidarietà sociale, ha per scopo di cooperare al processo ed alla divulgazione delle scienze, delle lettere, delle arti e della cultura, in ogni loro manifestazione. La collezione della biblioteca, arricchita nel corso dell’Ottocento e del Novecento da importanti lasciti di soci e non soci, consiste in circa 40.000 volumi. L’archivio dell’Ateneo Veneto, notificato presso la Soprintendenza archivistica e presso la Regione Veneto, è composto da più fondi. Il più consistente, all’incirca 350 faldoni, è relativo alla documentazione riguardante l’attività istituzionale dell’ente il quale ha come scopo la promozione ed il progresso (secondo quanto prevede lo statuto, agli art. 25 e 30) delle scienze, delle lettere e delle arti.